суббота, 17 декабря 2011
20:42

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
Есть в английском языке такое словечко - broken, третья форма неправильного глагола break. Этим словечком, если не переводить его на русский, конечно, можно очень точно охарактеризовать некоторые отношения...
Это, знаете, как разбитая на крупные осколки любимая ваза: её склеили, конечно, но ставить в неё цветы уже как-то грустно. Так она и пылится в коробке на полке.

@темы: Мысли

URL
Комментарии
17.12.2011 в 20:49

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Ага. Ещё есть песня такая. Слышал, наверно...

URL
17.12.2011 в 21:22

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
теперь слышал )
URL
17.12.2011 в 22:06

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Ladonna
И как оно?
URL
17.12.2011 в 22:10

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
пока не знаю. не определился )
URL
17.12.2011 в 22:18

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Ladonna
Ну почти по теме. Только там о разбитом сердце вроде как говорится, а не вазе.
URL
17.12.2011 в 22:24

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
один хрен, в данном случае-то )
URL
17.12.2011 в 22:31

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Ladonna
Получается так.)
URL
17.12.2011 в 22:40

Инго
Нет иного рассвета, чем в нас
*кто о чем, а Айко о лингвистике*
В английском вообще много таких потрясающе точных и при єтом непереводимых понятий.
Подобрать идеальный аналог слова selfish, например, так и не смог.
URL
17.12.2011 в 22:43

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
вот-вот ) поэтому иногда очень здорово мыслить на других языках
URL
17.12.2011 в 23:02

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Мыслить на других языках это потрясающе.
URL
17.12.2011 в 23:51

Инго
Нет иного рассвета, чем в нас
ага) я себя поймал на том, что когда думаю словами, упорно смешиваю четыре языка =)
URL
17.12.2011 в 23:54

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
даже четыре ) какие?
URL
17.12.2011 в 23:54

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Lerinaro
Какие именно?
И хорошая фраза "думаю словами".)))
URL
18.12.2011 в 00:38

Инго
Нет иного рассвета, чем в нас
ну, в норме сен-образами думать удобнее)))

Русский, английский, французский(то,что касается ємоций), японский (иногда влезает. Там все-таки очень любопытные градации смысла бывают...)
URL
18.12.2011 в 01:27

Ladonna
You can be anything you want to be, Just turn yourself into anything you think that you could ever be.
а русский матерный? :3
URL
18.12.2011 в 01:52

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Lerinaro
Про образы я как-то не подумал.
А на немецком можешь?
URL
18.12.2011 в 14:06

Инго
Нет иного рассвета, чем в нас
а немецкий я вообще не знаю. Он невкусный и звучит имхо неприятно...
URL
18.12.2011 в 22:07

~Zoro~
Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.
Lerinaro
Я тоже так думал, пока не послушал группу "Schandmaul".
для примера
URL